1
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Гаряча вода, будь ласка.

2
00:02:38,617 --> 00:02:39,907
Вибачте?

3
00:02:43,205 --> 00:02:45,215
Мовляв, машина закрита.

4
00:02:58,679 --> 00:03:00,559
Він отримає для вас.

5
00:03:01,139 --> 00:03:03,559
-Дякую.
- Ні за що.

6
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
американський?

7
00:03:06,228 --> 00:03:07,808
Винні.

8
00:03:15,445 --> 00:03:17,315
Перший раз в Туреччину?

9
00:03:17,489 --> 00:03:19,069
Ні, ні, ні.

10
00:03:22,119 --> 00:03:23,789
Був тут...

11
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
...давно.

12
00:03:27,541 --> 00:03:29,421
Різне життя.

13
00:03:31,086 --> 00:03:34,006
-Тепер ти повертайся.
-Так.

14
00:03:34,173 --> 00:03:36,383
Шукаю щось.

15
00:03:36,884 --> 00:03:38,554
привіт

16
00:03:44,474 --> 00:03:46,274
Мій брат.

17
00:03:46,435 --> 00:03:47,815
Він каже...

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,108
...ви можете знайти все, що забажаєте
в Туреччині.

19
00:03:51,273 --> 00:03:52,523
так?

20
00:03:52,691 --> 00:03:56,191
Як щодо чоловіка, який викрав
його рідна дочка...

21
00:03:56,361 --> 00:04:00,071
...і забрав її
від її американської матері?

22
00:04:01,575 --> 00:04:02,995
Жорстокий чоловік.

23
00:04:03,160 --> 00:04:04,740
Значить, не справжній чоловік.

24
00:04:04,912 --> 00:04:08,872
Немає любові до дитини.
Просто треба покарати колишню дружину...

25
00:04:09,041 --> 00:04:13,131
...забрати в неї одну річ
це означало для неї все...

26
00:04:13,295 --> 00:04:16,515
...без наміру
про повернення дитини.

27
00:04:17,424 --> 00:04:19,384
Ви думаєте, що...?

28
00:04:19,551 --> 00:04:20,721
вибач мене

29
00:04:23,430 --> 00:04:27,430
Як ви думаєте, я міг би знайти
той чоловік у Туреччині? А може...

30
00:04:27,601 --> 00:04:29,641
...по дорозі до Туреччини?

31
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
я...

32
00:04:33,398 --> 00:04:36,318
...не шукав би такого чоловіка.

33
00:04:37,361 --> 00:04:38,651
Було б...

34
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
...небезпечно.

35
00:04:44,826 --> 00:04:45,946
Для тебе.

36
00:04:48,163 --> 00:04:49,713
Такі люди, як він, так би подумали.

37
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
І Бог мій свідок,
Я б дав йому шанс.

38
00:04:54,419 --> 00:04:56,209
Щоб зупинитися.

39
00:04:57,256 --> 00:04:59,256
Переосмислити.

40
00:05:00,008 --> 00:05:02,838
Думати про найгірше
це може статися з ним.

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,059
Щоб уявити це.

42
00:06:10,204 --> 00:06:13,004
Існує два види болю
в цьому світі.

43
00:06:18,712 --> 00:06:20,842
Біль, що болить.

44
00:06:22,799 --> 00:06:24,219
Біль, що змінюється.

45
00:06:27,971 --> 00:06:29,261
сьогодні...

46
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
...ви вибираєте.

47
00:07:12,975 --> 00:07:14,735
дитина

48
00:07:15,894 --> 00:07:19,154
О, дитинко. Боже мій

49
00:07:20,482 --> 00:07:22,152
-О, Боже.
-Мамо!

50
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
О, моя дитинко.

51
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
ти в порядку

52
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
моя дитина

53
00:07:34,830 --> 00:07:38,630
Державний департамент не знає
щось про це, Грейс. Ніхто не робить.

54
00:07:39,334 --> 00:07:42,134
Саме 45 хвилин тому,
хтось доставив вашу дочку...

55
00:07:42,296 --> 00:07:44,126
...до столу внизу.

56
00:07:47,843 --> 00:07:49,223
О, я тебе так сильно люблю.

57
00:07:49,386 --> 00:07:52,096
Я люблю тебе, я люблю тебе.

58
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
Мій улюблений водій,
завжди вчасно як годинник.

59
00:09:22,020 --> 00:09:24,400
-Семюель.
-Роберто...

60
00:09:24,565 --> 00:09:27,075
...тут непросто потрапити та вийти.

61
00:09:27,234 --> 00:09:28,654
Копіювальний центр?

62
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
- Копіювальний центр?
-Так.

63
00:09:31,864 --> 00:09:33,074
Знімайте!

64
00:09:49,089 --> 00:09:51,339
Як я сьогодні?

65
00:09:53,468 --> 00:09:54,838
Те саме, тільки гірше.

66
00:09:55,679 --> 00:09:58,559
З кожним днем ​​все менше знаю.

67
00:09:58,724 --> 00:10:00,564
Ласкаво просимо в клуб.

68
00:10:17,576 --> 00:10:20,366
Дякую за Lyft.

69
00:10:32,925 --> 00:10:34,305
І порада:

70
00:10:34,468 --> 00:10:37,178
Завжди будь добрим до будь-кого
хто має доступ...

71
00:10:37,346 --> 00:10:39,346
...до вашої зубної щітки.

72
00:10:44,603 --> 00:10:47,313
Гаразд Дякую за це інтерв'ю
і можливість.

73
00:10:48,065 --> 00:10:50,285
Тепер, як бачите
з мого резюме....

74
00:10:50,692 --> 00:10:52,362
Ні, ні, ні.

75
00:10:53,362 --> 00:10:55,282
Дякуємо за цю можливість.

76
00:10:56,823 --> 00:10:59,873
Я захоплююся позицією вашої компанії
до навколишнього середовища....

77
00:11:00,035 --> 00:11:02,325
-...і бути частиною цього....
-Ма.

78
00:11:02,496 --> 00:11:06,416
Мамо, мене прийняли.
Так, мене прийняли, мамо.

79
00:11:06,583 --> 00:11:10,883
Я отримав... «З великим задоволенням
що ми пишемо, щоб запропонувати вам прийняти...

80
00:11:11,046 --> 00:11:14,506
...до інженерного коледжу,
клас 2019, "Ма!

81
00:11:14,675 --> 00:11:17,055
Спочатку я маю закінчити середню школу.

82
00:11:17,219 --> 00:11:19,429
Я не маю права вибирати
коли я піду, Томмі.

83
00:11:19,596 --> 00:11:21,886
-Правильно.
– Це робить армія.

84
00:11:22,057 --> 00:11:24,597
Я напишу тобі, коли буду біля воріт.
Я люблю вас обох.

85
00:11:24,768 --> 00:11:27,808
- Куди ти попрямував?
-Ірак.

86
00:11:28,647 --> 00:11:30,147
Перший тур?

87
00:11:30,315 --> 00:11:32,145
Так, сер.

88
00:11:32,317 --> 00:11:35,237
Я буду там, щоб забрати вас
коли ти повернешся.

89
00:11:35,904 --> 00:11:36,954
дякую

90
00:11:58,010 --> 00:12:00,600
- Як вони приходять?
- Залишив тобі щось нагорі.

91
00:12:00,762 --> 00:12:02,352
Ви?

92
00:12:03,140 --> 00:12:05,640
— Дякую, Фатімо.
-Ти йдеш на горщик?

93
00:12:05,809 --> 00:12:07,559
Так, я йду. Тарілки і серветки.

94
00:12:07,728 --> 00:12:09,348
-Серветки та тарілки.
-Добре.

95
00:12:11,231 --> 00:12:12,361
І виделки!

96
00:14:20,903 --> 00:14:22,863
навіщо ти це робиш

97
00:14:23,363 --> 00:14:26,373
Я написав твоє ім'я на аркуші паперу
в моїй кишені.

98
00:14:26,533 --> 00:14:28,543
Це все, що має значення.

99
00:14:30,120 --> 00:14:32,620
Гей, гей, гей. Подивіться на мене.

100
00:14:36,502 --> 00:14:38,292
Ні, ні, ні. Припиніть говорити.

101
00:14:38,712 --> 00:14:40,802
-Це відбувається.
- Будь ласка, не треба.

102
00:14:40,964 --> 00:14:44,054
Ваш син буде вдома
будь-яка секунда, правда?

103
00:14:45,260 --> 00:14:47,260
- Відкрийте рот.
-Ні.

104
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
- Відкрийте рот.
-Ні.

105
00:15:00,692 --> 00:15:03,492
- Синоптики найкращі.
-Принцеси перукарі є.

106
00:15:03,654 --> 00:15:08,244
- Синоптики найкращі.
- Тренери для дельфінів найкращі.

107
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Ви не повинні нічого знати.

108
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
З боків є екрани
і спереду.

109
00:15:13,247 --> 00:15:16,667
- Ти нічого не бачиш.
-Вони найкращі. Ти завиваєш їм волосся...

110
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
привіт

111
00:15:37,271 --> 00:15:39,021
Містер Макколл.

112
00:15:39,815 --> 00:15:43,195
- Минулого тижня замовив книгу.
-О, так.

113
00:15:49,658 --> 00:15:51,198
МакКолл.

114
00:15:51,368 --> 00:15:54,198
Я... я не бачу цього.

115
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
Я зараз повернуся.

116
00:16:03,255 --> 00:16:06,225
Людина зі списком. «Сто книг
Кожен має прочитати».

117
00:16:06,383 --> 00:16:08,933
- За інкримінованим винним.
- У пошуках втраченого часу.

118
00:16:09,094 --> 00:16:12,014
- Прийшов вчора.
-Дякую.

119
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
яке число?

120
00:16:14,766 --> 00:16:15,806
Останній.

121
00:16:17,561 --> 00:16:19,851
Що ж, сподіваюся, ви почнете новий список.

122
00:16:20,022 --> 00:16:22,272
-Я теж. скільки?
- Сорок, будь ласка.

123
00:16:23,442 --> 00:16:25,072
дякую

124
00:16:29,031 --> 00:16:30,951
Знак не працює?

125
00:16:32,492 --> 00:16:35,832
- знак продажу.
- О, зміна обставин.

126
00:16:35,996 --> 00:16:37,576
Зараз нікуди не піду.

127
00:16:56,767 --> 00:16:58,557
Я не хочу пити.

128
00:16:59,853 --> 00:17:02,863
Я не хочу пити.
Я не хочу пити.

129
00:17:05,484 --> 00:17:06,864
"Боже...

130
00:17:07,778 --> 00:17:10,858
...дай мені спокій прийняти
речі, які я не можу змінити...

131
00:17:11,448 --> 00:17:14,238
...сміливість змінюватися
речі, які я можу...

132
00:17:15,494 --> 00:17:17,874
...і мудрість
знати різницю».

133
00:17:23,043 --> 00:17:24,293
Ви б...?

134
00:17:24,461 --> 00:17:27,381
Ви б не забрали мене назад?
де ти мене взяв?

135
00:17:49,653 --> 00:17:52,163
Просто іншою ногою. Прямо там.

136
00:17:53,240 --> 00:17:56,120
давай Ви зрозуміли.

137
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
Легко там. легко.

138
00:17:58,787 --> 00:18:01,077
Один крок. Продовжуйте.

139
00:18:03,417 --> 00:18:04,917
добре

140
00:18:06,336 --> 00:18:08,126
Ось так.

141
00:18:12,634 --> 00:18:15,644
Не могли б ви просто допомогти їй дістатися
в її квартирі?

142
00:18:16,013 --> 00:18:17,473
дякую

143
00:18:55,052 --> 00:18:57,142
Перестань обманювати, брате.

144
00:19:04,102 --> 00:19:07,402
як справи Я водій
ти дзвонив, щоб відвезти додому свою дівчину.

145
00:19:07,564 --> 00:19:10,654
- Не подруга. Просто стажист.
-Ой, вибачте.

146
00:19:10,817 --> 00:19:13,527
Кредитна картка була недійсною.

147
00:19:15,030 --> 00:19:18,120
Довгана. Дозвольте тобі бути з нами
тому що твій тато клієнт...

148
00:19:18,283 --> 00:19:21,203
...і ти облажався
перша річ. Заходьте.

149
00:19:30,087 --> 00:19:31,667
Ось так.

150
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
Я чув про ці,
ніколи раніше не бачив.

151
00:19:35,759 --> 00:19:38,429
-Так, добре, тепер маєте.
-Так.

152
00:19:38,595 --> 00:19:42,515
Дивіться, платіть собі що завгодно
і дай собі гарну пораду, га?

153
00:19:42,683 --> 00:19:45,143
дякую дякую

154
00:19:45,310 --> 00:19:47,400
Ти мене не запитаєш
якщо вона добралася додому?

155
00:19:49,815 --> 00:19:52,035
-Вона повернулася додому добре?
-Ні.

156
00:19:52,192 --> 00:19:55,282
Відвів її до Mass General. Вони є
накачує живіт, поки ми розмовляємо.

157
00:19:57,364 --> 00:20:00,834
Як її звуть?
Ви не знаєте, чи не так?

158
00:20:01,827 --> 00:20:02,867
Гаразд

159
00:20:03,829 --> 00:20:07,669
Це те місце, де я зазвичай дав би
у вас є шанс зробити правильну річ.

160
00:20:07,833 --> 00:20:11,673
Але не сьогодні ввечері. Сьогодні ввечері мені знадобиться
ваші камери, мобільні телефони...

161
00:20:11,837 --> 00:20:15,167
...все, що ви могли використовувати
щоб записати те, що ти з нею зробив.

162
00:20:46,079 --> 00:20:48,919
Ви постукали
не ті двері сьогодні ввечері, папа.

163
00:21:00,636 --> 00:21:02,136
О боже!

164
00:21:02,304 --> 00:21:03,764
Ісус Христос!

165
00:21:04,264 --> 00:21:05,644
іди сюди

166
00:21:16,777 --> 00:21:18,147
Вставай.

167
00:21:18,320 --> 00:21:19,820
Вставай.

168
00:21:23,867 --> 00:21:26,117
Не починай плакати зараз.
Дай мені свій телефон.

169
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
Вправо чи вліво?

170
00:21:29,998 --> 00:21:32,998
-Я не знаю, що ти маєш на увазі.
-Вручений. Ти правша чи лівша?

171
00:21:33,168 --> 00:21:35,298
-Правильно.
- Зателефонуйте 911.

172
00:21:35,462 --> 00:21:37,552
Скажи їм правду
про те, що тут сталося.

173
00:21:37,714 --> 00:21:40,594
Гроші твого тата не будуть
врятувати вас цього часу, розумієте?

174
00:21:40,759 --> 00:21:42,969
-Так, сер.
- Ви знаєте її ім'я?

175
00:21:43,136 --> 00:21:44,756
немає

176
00:21:45,514 --> 00:21:47,394
Її звати Емі.
Дай мені ліву руку.

177
00:21:51,144 --> 00:21:55,404
Дай мені ліву руку.

178
00:21:58,068 --> 00:22:01,278
Очікую п'ятизірковий рейтинг.
Ви розумієте?

179
00:22:01,446 --> 00:22:04,066
-Так, сер.
- Але не для мене. Для кого?

180
00:22:04,533 --> 00:22:06,583
- Для Емі.
-Це вірно. Для кого?

181
00:22:06,743 --> 00:22:08,953
- Для Емі. Для Am--
- Для кого?

182
00:22:16,336 --> 00:22:18,586
Переконайтесь
Я отримую п’ять зірок, молодший.

183
00:22:18,755 --> 00:22:20,255
Бля

184
00:23:34,414 --> 00:23:35,584
Привіт, Сьюзен.

185
00:23:35,749 --> 00:23:37,329
що?

186
00:23:39,086 --> 00:23:41,246
Як в ім'я бога
ти знав, що це я?

187
00:23:41,421 --> 00:23:44,261
-Я відчував твій запах.
-Заради Бога, я щойно пописав.

188
00:23:45,634 --> 00:23:48,974
Так, але ти їв
вінегрет зі спаржею...

189
00:23:49,137 --> 00:23:51,217
-...з соєвим соусом.
-Ах ти.

190
00:23:51,390 --> 00:23:54,270
Ні, я відчув запах твоїх парфумів.
як справи

191
00:23:54,726 --> 00:23:56,636
-Ти добре?
-Тепер краще.

192
00:23:56,812 --> 00:23:57,942
Дуже добре.

193
00:23:58,105 --> 00:23:59,565
- Приніс тобі дещо.
-Суп.

194
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
- Як те в Туреччині обернулося?
- Щасливий кінець.

195
00:24:03,777 --> 00:24:04,937
Без каламбуру.

196
00:24:05,112 --> 00:24:07,782
Ну, я думаю
це означає, що ти винен мені вечерю.

197
00:24:07,948 --> 00:24:10,158
Я не погодився платити за обід. я....

198
00:24:10,325 --> 00:24:12,825
- Спробуєш витягнути?
-Я ні. я просто....

199
00:24:12,995 --> 00:24:15,965
Ні, ні, ні, мій друже.
Я не працюю безкоштовно.

200
00:24:18,208 --> 00:24:19,498
Як там Браян?

201
00:24:21,962 --> 00:24:25,262
-Він хороший. Він випустив нову книгу.
-Так?

202
00:24:25,424 --> 00:24:27,384
-Можливо, я повинен це прочитати.
-О, так.

203
00:24:27,551 --> 00:24:31,851
Ви знаєте, якщо геополітика Непалу
до Сугаульського договору 1816 року...

204
00:24:32,014 --> 00:24:34,434
...це, звичайно, ваша сумка.

205
00:24:34,600 --> 00:24:37,390
- Дружба має свої межі.
- Так само і шлюб.

206
00:24:37,769 --> 00:24:39,939
Я ще не читав.

207
00:24:40,480 --> 00:24:41,900
Сумніваюся, що коли-небудь буду.

208
00:24:42,983 --> 00:24:44,733
Ви тут у справах?

209
00:24:44,902 --> 00:24:46,902
Зустрічі.

210
00:24:48,697 --> 00:24:49,857
Зустрічі, га?

211
00:24:50,032 --> 00:24:52,992
Ну а дні народження найважчі.

212
00:24:56,663 --> 00:24:58,373
Я знаю, я завжди думаю
мого брата на його.

213
00:24:58,540 --> 00:25:00,000
так

214
00:25:00,709 --> 00:25:04,549
Я днями складала білизну...

215
00:25:04,713 --> 00:25:07,923
...і я зрозумів, що в мене немає...

216
00:25:08,091 --> 00:25:11,801
...що залишився одяг
яку Вів’єн коли-небудь бачила.

217
00:25:12,429 --> 00:25:14,599
Я не можу сказати, що це погано.

218
00:25:15,098 --> 00:25:16,638
що?

219
00:25:17,851 --> 00:25:20,521
Вона не оцінила
мій смак в одязі теж.

220
00:25:20,687 --> 00:25:23,567
Я б щось купив,
наступного дня його не було.

221
00:25:23,732 --> 00:25:25,612
Я б запитав її про це...

222
00:25:25,776 --> 00:25:28,646
...вона скаже, що не знає
про що я говорив, і...

223
00:25:28,820 --> 00:25:31,450
Вона поводилася б так, ніби не знала
про що я говорив.

224
00:25:31,615 --> 00:25:36,705
«Я не знаю, що сталося
ті фіолетові сорочки, які ти купував».

225
00:25:36,870 --> 00:25:41,120
А потім я одягав ту, що їй подобалася.

226
00:25:46,421 --> 00:25:47,461
що?

227
00:25:48,549 --> 00:25:50,379
Я нічого не сказав.

228
00:25:52,553 --> 00:25:56,683
Вибачте, якщо я зробив помилку
приїду до тебе на день народження Вів'єн.

229
00:25:56,849 --> 00:25:59,769
Я просто... Роберте, я думав:

230
00:25:59,935 --> 00:26:02,405
Може, тобі варто повернутися, га?

231
00:26:05,274 --> 00:26:10,114
Це чудово, ти всім цим допомагаєш
випадкові люди і все...

232
00:26:11,280 --> 00:26:14,660
...але це не заповниться
ця діра у твоєму серці.

233
00:26:16,577 --> 00:26:18,407
Іди додому, га?

234
00:26:19,204 --> 00:26:21,294
Помиріться з цим.

235
00:26:24,293 --> 00:26:26,963
Ось що Вів'єн
хотів би.

236
00:26:28,213 --> 00:26:29,963
О, привіт.

237
00:26:38,307 --> 00:26:40,427
- Завжди джентльмен.
-Це вірно.

238
00:26:40,601 --> 00:26:43,521
Гей, я зобов'язаний
щоб сказати тобі ці речі...

239
00:26:43,687 --> 00:26:46,357
...що я єдиний друг, який у тебе є.

240
00:26:50,027 --> 00:26:52,027
Аеропорт, будь ласка.

241
00:27:18,305 --> 00:27:22,775
Гей, містере Макколл, можливо, ви знайдете
хто зробив це з садом Фатіми.

242
00:27:27,272 --> 00:27:28,362
діти

243
00:27:50,087 --> 00:27:52,837
-Що, чоловіче?
-Як справи?

244
00:27:57,344 --> 00:28:01,314
привіт Ви повинні зробити
будівля робить це.

245
00:28:01,473 --> 00:28:03,143
Це те, що вони повинні робити.

246
00:28:03,308 --> 00:28:08,398
«Повинен робити» і «буде робити»
це дві різні речі, Майлз.

247
00:28:08,939 --> 00:28:12,859
-Так, але ти живеш тут, так?
-Це вірно. Я також плачу оренду.

248
00:28:13,026 --> 00:28:16,106
- Ви повинні дозволити комусь зробити це.
- Як хто?

249
00:28:16,280 --> 00:28:17,990
Бля, я не знаю.

250
00:28:18,156 --> 00:28:19,736
Хто завгодно.

251
00:28:19,908 --> 00:28:21,328
— Не орендар.
-Ти маєш рацію.

252
00:28:21,493 --> 00:28:24,503
Я думаю, будь-хто міг би це зробити,
але ніхто не робить, Майлз.

253
00:28:24,663 --> 00:28:26,753
Закінчується тим, що всі скаржаться...

254
00:28:26,915 --> 00:28:30,455
...тому що ніхто не робив
що хтось міг зробити...

255
00:28:30,627 --> 00:28:33,507
...або треба було зробити спочатку.

256
00:28:33,672 --> 00:28:34,712
так

257
00:28:36,133 --> 00:28:37,843
добре

258
00:28:39,386 --> 00:28:42,176
Ви знаєте, вони отримали... Вони отримали
малярські компанії тут.

259
00:28:42,347 --> 00:28:46,687
Я знаю, що вони беруть шість-сімсот
доларів, щоб виконати роботу. Я це знаю.

260
00:28:46,852 --> 00:28:48,142
слово?

261
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
Бля, я зроблю це за 350.

262
00:28:52,941 --> 00:28:54,231
Ви?

263
00:28:54,401 --> 00:28:55,991
так

264
00:28:56,320 --> 00:28:57,570
-Що?
- Нічого.

265
00:28:57,738 --> 00:29:00,238
Що, я виглядаю інвалідом
чи що?

266
00:29:00,407 --> 00:29:03,027
Це швидке занурення та рулет.
Це не ракетобудування.

267
00:29:03,202 --> 00:29:04,992
Ні, ви маєте рацію.

268
00:29:05,162 --> 00:29:06,962
Я художник, чоловіче.

269
00:29:08,081 --> 00:29:10,881
Я ходжу до Bridgeview Arts.

270
00:29:11,585 --> 00:29:12,795
Чому ти не в школі?

271
00:29:14,254 --> 00:29:16,554
Я не буду робити
усі ці щоденні заняття.

272
00:29:18,884 --> 00:29:21,304
Знаєш, у мене є особливий талант.

273
00:29:21,470 --> 00:29:25,180
Так, ви знаєте.
А щоб заробляти гроші, потрібен талант.

274
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
Але потрібен розум, щоб його зберегти, Майлз.

275
00:29:31,855 --> 00:29:34,105
Ну, я тут заробляю гроші.

276
00:29:34,274 --> 00:29:36,114
Короткі гроші, Майлз.

277
00:29:36,276 --> 00:29:38,316
Це короткі гроші.

278
00:29:40,322 --> 00:29:42,372
Я тобі скажу що.

279
00:29:43,700 --> 00:29:46,330
Три п'ятдесят - це трохи високо...

280
00:29:47,246 --> 00:29:48,656
...але я ціную пропозицію.

281
00:29:51,083 --> 00:29:52,293
добре

282
00:29:52,459 --> 00:29:53,879
-Все добре?
-Добре.

283
00:29:56,547 --> 00:29:59,127
Це буде багато роботи, чувак.

284
00:29:59,633 --> 00:30:01,683
- Гаразд, містере Макколл.
-Добре.

285
00:30:23,824 --> 00:30:26,834
-То ти все ще тут і робиш це?
-Так, я.

286
00:30:26,994 --> 00:30:28,794
Ви нічого не покриваєте.

287
00:30:28,954 --> 00:30:30,664
ще ні.

288
00:30:31,081 --> 00:30:32,961
Що це? Фарба Walmart?

289
00:30:33,125 --> 00:30:35,755
Буквар. Ви повинні це зробити
перш ніж пофарбувати його.

290
00:30:35,919 --> 00:30:38,249
Вас цього не вчать у художній школі?

291
00:30:38,422 --> 00:30:40,262
Так, я знав це.

292
00:30:42,843 --> 00:30:45,303
Я думав над твоєю пропозицією.

293
00:30:46,180 --> 00:30:49,520
Калібрували....

294
00:30:50,434 --> 00:30:51,604
Два п'ятдесят.

295
00:30:53,770 --> 00:30:55,270
- Два п'ятдесят?
-Так.

296
00:30:55,439 --> 00:30:58,439
Два п'ятдесят,
Я подбаю про все це за вас.

297
00:30:59,193 --> 00:31:01,703
— За 250?
-Так.

298
00:31:02,571 --> 00:31:06,161
добре Але над цим можна тільки працювати
після школи.

299
00:31:06,325 --> 00:31:08,455
-Ши--
-Не лайся.

300
00:31:08,619 --> 00:31:10,619
О котрій годині виходите?

301
00:31:11,455 --> 00:31:15,005
- Три п'ятнадцять.
-Добре, після школи, 3:15. Угода?

302
00:31:15,167 --> 00:31:16,537
гаразд

303
00:31:16,710 --> 00:31:18,420
добре

304
00:31:19,338 --> 00:31:22,418
-Але готівка, добре?
-Добре, готівкою.

305
00:31:22,591 --> 00:31:24,881
- Не перевіряй мене.
- Я перевірю за вас.

306
00:31:25,052 --> 00:31:26,592
добре

307
00:31:28,722 --> 00:31:30,392
Майлз.

308
00:31:30,557 --> 00:31:32,227
Тримайся подалі від них, сину.

309
00:31:35,020 --> 00:31:37,270
Рушничне масло на губах.

310
00:31:37,648 --> 00:31:41,738
Дев'ятиміліметровий біля його ніг
був зареєстрований на потерпілого.

311
00:31:41,902 --> 00:31:43,862
Інших відбитків вдома немає.

312
00:31:44,363 --> 00:31:47,623
-У вас є запитання?
- Ну, містер Калберт працював у нас.

313
00:31:47,783 --> 00:31:51,623
Коли комусь із наших щось спадає на думку,
агентство зобов'язане це розглянути.

314
00:31:51,787 --> 00:31:54,037
Отже, так, ви почуєте від нас.
дякую

315
00:31:54,206 --> 00:31:57,416
-Сьюзен, Сьюзен.
- Тримайте його на замку, поки ми туди не прибудемо.

316
00:31:57,584 --> 00:32:00,214
Я не можу знайти файл.
Коли він став одним із наших?

317
00:32:00,379 --> 00:32:03,259
не знаю Нагорі його тримали
з якоїсь причини поза полем зору.

318
00:32:03,423 --> 00:32:04,473
Сьюзен.

319
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
- Машина тут. це нормально?
-О, привіт. О, ти чудово виглядаєш.

320
00:32:08,095 --> 00:32:11,145
-А як щодо краватки? Вам потрібна краватка.
-Я б зробив те, що вона каже, Брайане.

321
00:32:11,306 --> 00:32:12,556
-У вас є?
-Зрозумів.

322
00:32:12,724 --> 00:32:15,274
-Чудово. Це ідеально.
-Добре, побачимося пізніше.

323
00:32:15,435 --> 00:32:17,095
- Розважайся, серденько.
-До побачення.

324
00:32:17,271 --> 00:32:20,401
Так, я повинен піти туди
і перетнути Т. хочеш прийти?

325
00:32:20,566 --> 00:32:23,226
О, блін, і покинути цей хреновий офіс?

326
00:32:23,402 --> 00:32:25,452
У Брюсселі найкращий шоколад.

327
00:32:25,612 --> 00:32:27,782
Ну що ж, підемо. Ми дізнаємося.

328
00:32:28,448 --> 00:32:30,658
Сьогодні я побив особистий рекорд:

329
00:32:30,826 --> 00:32:34,366
Послідовні дні живі.

330
00:32:34,955 --> 00:32:36,005
добре

331
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Ось я отримав фотодоказ.

332
00:32:39,251 --> 00:32:42,881
Це портрет моєї сестри Магди.

333
00:32:43,046 --> 00:32:44,706
Мені було 9.

334
00:32:44,882 --> 00:32:46,302
Прийшла війна.

335
00:32:46,466 --> 00:32:49,716
Як і більшість сімей, ми були розлучені.

336
00:32:49,887 --> 00:32:54,057
Нас із сестрою Магдою прислали
в різні табори.

337
00:32:54,224 --> 00:32:55,644
Більше я її не бачив.

338
00:32:56,894 --> 00:32:59,154
Через шістдесят років...

339
00:32:59,313 --> 00:33:00,773
...Я в Парижі...

340
00:33:00,939 --> 00:33:05,649
...і я бачу, що хтось виставляє на аукціон
моя картина.

341
00:33:06,153 --> 00:33:08,823
Дванадцять мільйонів, уявляєте?

342
00:33:08,989 --> 00:33:12,909
«Ви повинні мати докази», кажуть вони,
"щоб повернути".

343
00:33:13,076 --> 00:33:16,496
Тепер я отримав тут доказ.

344
00:33:17,080 --> 00:33:20,420
Зачекайте, поки суддя це побачить.

345
00:33:20,584 --> 00:33:23,634
Здається, насувається шторм.

346
00:33:24,171 --> 00:33:26,511
Настав час твого обстеження, Семе.

347
00:33:27,633 --> 00:33:29,053
Привіт, серденько.

348
00:33:34,723 --> 00:33:38,693
Він досі одержимий живописом.
Багато років тому намагався йому допомогти.

349
00:33:38,852 --> 00:33:42,232
Він сказав, що має докази, що це його,
навіть тоді.

350
00:33:42,397 --> 00:33:43,857
Він цього не зробив.

351
00:33:44,024 --> 00:33:46,744
Ні запису, ні накладної.

352
00:33:46,902 --> 00:33:50,362
Він просто продовжує повертатися до суду
почути те саме.

353
00:33:51,156 --> 00:33:53,576
Здається, це йому щось дає
зосередитися на.

354
00:33:54,243 --> 00:33:57,753
Це допомагає, коли нікого не залишилося,
ти знаєш?

355
00:34:06,129 --> 00:34:08,049
- Читання пройшло чудово.
-Соромно.

356
00:34:08,215 --> 00:34:11,555
-Ні.
-Я підписав дві книги. Ось і все.

357
00:34:12,845 --> 00:34:13,895
дякую

358
00:34:14,054 --> 00:34:17,274
-Впевнені, що ми не можемо підсадити вас в аеропорт?
- Ні, я в порядку. дякую

359
00:34:17,432 --> 00:34:20,232
-Дякую, що прийшли. на добраніч
-Добре. на добраніч

360
00:34:20,394 --> 00:34:21,524
-Зроби мені послугу.
-Так?

361
00:34:21,687 --> 00:34:23,227
Подивіться, що ви можете дізнатися.

362
00:34:23,397 --> 00:34:25,857
-Так?
- О, тоді ще одна вечеря.

363
00:34:26,024 --> 00:34:27,574
- Я подивлюся, що я можу зробити.
-Так?

364
00:34:27,734 --> 00:34:29,364
Завтра я лечу до Брюсселя.

365
00:34:29,528 --> 00:34:31,648
— Думав, ти на пенсії.
-О, я.

366
00:34:31,822 --> 00:34:33,622
Так само, як ти мертвий.

367
00:34:33,782 --> 00:34:36,492
-Добре. Дуже добре. на добраніч
-На добраніч.

368
00:34:42,291 --> 00:34:45,631
Я бачив, як ти малюєш учора, Майлз.

369
00:34:45,794 --> 00:34:47,554
Це буквар.

370
00:34:47,713 --> 00:34:49,593
Це не фарба.

371
00:34:49,756 --> 00:34:53,966
Отже, вся ця фігня там,
це не видно.

372
00:34:54,428 --> 00:34:56,048
Це намалював мій брат.

373
00:34:58,432 --> 00:35:00,312
Це місце, де ми виросли.

374
00:35:00,475 --> 00:35:03,135
так? Ну, ти зараз живеш тут.

375
00:35:36,595 --> 00:35:38,895
Порошок якийсь.

376
00:35:47,898 --> 00:35:50,358
Вміст жорсткого диска та записи клітинок?

377
00:35:51,401 --> 00:35:54,451
Ви отримаєте їх пізніше сьогодні.

378
00:36:01,286 --> 00:36:02,996
Сьюзен.

379
00:36:05,040 --> 00:36:06,830
Гаразд дякую

380
00:36:07,000 --> 00:36:09,710
-Ти в порядку?
-Так, я в порядку.

381
00:36:15,592 --> 00:36:16,762
Прямо за тобою.

382
00:36:31,692 --> 00:36:32,862
не знаю

383
00:36:33,026 --> 00:36:35,316
Мені здається суддя...

384
00:36:35,487 --> 00:36:39,367
...він навіть не заплатив
будь-яка увага до мене.

385
00:36:40,576 --> 00:36:44,196
Я маю на увазі, що він майже не дивився
при всіх доказах, які я мав.

386
00:36:45,664 --> 00:36:47,084
Ну ось і все.

387
00:36:47,249 --> 00:36:49,829
Це була дуже рідкісна картина, Семе.

388
00:36:50,002 --> 00:36:54,592
Можливо... Можливо, це причина
чому це здається тобі таким знайомим.

389
00:37:09,354 --> 00:37:11,734
Це моя сестра Магда.

390
00:37:12,733 --> 00:37:16,903
Був молодший,
але це єдина картина, яка збереглася.

391
00:37:17,863 --> 00:37:19,533
Мій дядько...

392
00:37:19,698 --> 00:37:21,658
...замовив портрет...

393
00:37:21,825 --> 00:37:24,945
...в подарунок на її 12-річчя.

394
00:37:25,120 --> 00:37:27,330
Був молодим художником, тільки починав...

395
00:37:27,497 --> 00:37:30,627
...але, о, ти мав це побачити.

396
00:37:30,792 --> 00:37:32,422
Не тільки схожість...

397
00:37:32,586 --> 00:37:35,546
...але дух, який сяяв крізь нього.

398
00:37:35,714 --> 00:37:38,884
Він світився, знаєте, як маяк.

399
00:37:40,385 --> 00:37:44,175
«Мій молодший брат», — казала вона.
«Мій Семмі».

400
00:37:45,140 --> 00:37:47,930
Я ніколи не міг її захистити.

401
00:37:48,810 --> 00:37:51,310
Втратити її двічі...

402
00:37:53,774 --> 00:37:56,234
...не уявляю.

403
00:37:58,320 --> 00:38:01,410
-Привіт, Сьюзен.
— Я й гадки не мав, що ти любитель мистецтва.

404
00:38:01,949 --> 00:38:04,369
Ця інформація, яку ви хотіли
щойно зайшов.

405
00:38:04,535 --> 00:38:06,495
- Якось дивно.
-Добре.

406
00:38:06,662 --> 00:38:09,042
- Я зараз відправляю його вам.
-Добре.

407
00:38:09,206 --> 00:38:10,576
-Так?
-Гей.

408
00:38:10,749 --> 00:38:13,249
Банківські записи Калберта в порядку.

409
00:38:13,836 --> 00:38:15,916
Тексти, електронні листи.

410
00:38:16,088 --> 00:38:17,838
Жодного подружнього розладу.

411
00:38:18,006 --> 00:38:20,256
Немає подруг,
немає хлопців, немає коханців.

412
00:38:20,425 --> 00:38:22,835
Навіть не недоречне повідомлення
до колеги.

413
00:38:23,011 --> 00:38:24,551
А як же дружина?

414
00:38:24,721 --> 00:38:28,311
Давай, Дейв.
Жінки теж трахаються.

415
00:38:30,936 --> 00:38:34,726
Подумайте про це. Коли востаннє
ти послав дружині квіти?

416
00:38:34,898 --> 00:38:37,188
Відзначено. Відзначено.

417
00:38:41,154 --> 00:38:43,204
Дані на жорсткому диску Калберта
щойно зайшов.

418
00:38:44,283 --> 00:38:47,043
Ми поговоримо про це в літаку.
Я хочу піти звідси.

419
00:38:47,202 --> 00:38:49,622
Виведіть кілька теорій Стена.

420
00:38:57,337 --> 00:38:58,757
добре Дивитися.

421
00:39:23,197 --> 00:39:25,777
- Побачимося внизу о 6?
-Ти зрозумів.

422
00:39:25,949 --> 00:39:28,739
Як щодо деяких
того смачного бельгійського шоколаду...

423
00:39:28,911 --> 00:39:32,161
...про що ти завжди говориш?
Або ви не сідаєте в літак.

424
00:39:34,208 --> 00:39:36,248
Здається, я повертаюся.

425
00:39:52,142 --> 00:39:54,482
О, лайно.

426
00:39:59,733 --> 00:40:01,573
О, чудово.

427
00:40:01,944 --> 00:40:03,494
О, мій...

428
00:40:12,371 --> 00:40:13,251
що ти хочеш

429
00:40:13,580 --> 00:40:14,460
Вставай, суко!

430
00:40:14,623 --> 00:40:16,043
ні! Ти робиш мені боляче!

431
00:40:16,208 --> 00:40:17,038
Де гроші?

432
00:40:17,209 --> 00:40:19,129
У мене немає грошей!

433
00:40:19,294 --> 00:40:20,384
Де гроші?

434
00:40:26,218 --> 00:40:29,798
Бля... Чому?
Хто ти в біса?

435
00:40:29,972 --> 00:40:31,472
Давай!

436
00:40:53,161 --> 00:40:55,501
ні! О, чорт! Відпусти!

437
00:41:04,923 --> 00:41:07,553
Brick змусить це вискочити.

438
00:41:07,718 --> 00:41:09,638
Пікассо всю цю будівлю.

439
00:41:09,803 --> 00:41:12,063
-Пікассо це? Так, добре.
-Так.

440
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
скільки?

441
00:41:13,765 --> 00:41:15,385
Це за рахунок будинку.

442
00:41:15,559 --> 00:41:17,349
Мені це подобається.

443
00:41:23,108 --> 00:41:26,398
- Ти давно малюєш?
-Оскільки...

444
00:41:26,737 --> 00:41:28,737
...про третій клас.

445
00:41:28,906 --> 00:41:30,406
Що це?

446
00:41:32,367 --> 00:41:34,697
Так я підписую свою роботу.

447
00:41:35,746 --> 00:41:39,366
Мій брат, він був боксером.
Це правиця Бога.

448
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
Знаєш, він зловив тебе на цьому.

449
00:41:43,670 --> 00:41:46,170
Ти підеш на небо або....

450
00:41:47,633 --> 00:41:49,223
Гаразд

451
00:41:50,427 --> 00:41:52,847
-Він все ще бореться?
-Ні.

452
00:41:54,515 --> 00:41:56,645
Хтось застрелив його.

453
00:41:57,267 --> 00:42:00,687
Повертаючись із спортзалу.
Навіть не об'єднаний або нічого.

454
00:42:02,564 --> 00:42:04,984
Просто хотів його спортивну сумку.

455
00:42:13,575 --> 00:42:15,075
що?

456
00:42:17,412 --> 00:42:19,412
Я нічого не сказав.

457
00:42:19,581 --> 00:42:20,621
Все одно...

458
00:42:22,209 --> 00:42:24,999
...моя бабуся каже, якщо ти не...

459
00:42:25,170 --> 00:42:27,380
...згадай когось вголос...

460
00:42:27,548 --> 00:42:29,338
...вони помирають двічі.

461
00:42:33,262 --> 00:42:35,762
Бабуся була мудрою. Привіт, Брайан.

462
00:42:35,931 --> 00:42:39,981
Так, слухай, я читаю твою книгу
прямо зараз, і я не можу тобі повірити....

463
00:42:56,076 --> 00:42:57,576
так

464
00:43:06,628 --> 00:43:08,168
так

465
00:43:11,383 --> 00:43:13,013
зрозумів

466
00:43:17,097 --> 00:43:19,677
Ей, містере Макколл, ви в порядку?

467
00:43:20,601 --> 00:43:22,811
Привіт, містере Макколл.

468
00:44:07,940 --> 00:44:10,690
О, дякую, Дейв.

469
00:44:29,795 --> 00:44:31,595
Ні,...

470
00:44:31,964 --> 00:44:35,224
Поліція в Брюсселі каже, що...

471
00:44:35,384 --> 00:44:39,434
...це трапляється в цих готелях,
ці пограбування.

472
00:44:39,805 --> 00:44:42,815
Але вона ніколи не носила жодних прикрас.

473
00:44:43,892 --> 00:44:46,392
Навіть не годинник, а...

474
00:44:49,523 --> 00:44:50,903
За винятком цього.

475
00:44:54,111 --> 00:44:55,741
тут.

476
00:45:01,368 --> 00:45:03,078
Що сказали в агентстві?

477
00:45:04,746 --> 00:45:06,456
Вони сказали...

478
00:45:06,623 --> 00:45:09,043
... вони б зробили все, що в їхніх силах.

479
00:45:09,877 --> 00:45:12,417
Вони працюють з Інтерполом.

480
00:45:14,131 --> 00:45:16,881
Пообіцяв знайти, хто б це не був.

481
00:45:18,468 --> 00:45:19,968
але...

482
00:45:23,724 --> 00:45:26,064
...Я не знаю, що тепер робити.

483
00:47:27,890 --> 00:47:29,350
Де телефон?

484
00:47:32,728 --> 00:47:34,018
Це ваше?

485
00:47:36,565 --> 00:47:37,615
це не моє!

486
00:47:41,445 --> 00:47:42,995
Де це в біса?

487
00:48:41,713 --> 00:48:45,223
--що запам'ятати як бурю
продовжує свій похід на північ.

488
00:48:45,384 --> 00:48:48,304
Ми бачили, що зробила Френсіс
у південно-східній частині країни.

489
00:48:48,470 --> 00:48:51,430
Здається, він рухається так само повільно
покинув узбережжя Мексиканської затоки.

490
00:48:53,058 --> 00:48:54,928
Саме це хвилює метеорологів.

491
00:48:55,102 --> 00:48:57,152
Навіть коли шторм наближається
східне узбережжя...

492
00:48:57,312 --> 00:49:01,732
...кожне місто та містечко, які зазнали удару
пережив штормовий приплив....

493
00:49:04,194 --> 00:49:05,534
--небезпечні рівні повені.

494
00:49:08,866 --> 00:49:13,446
Введена Національна гвардія
кілька штатів готувалися до грабунку.

495
00:50:00,209 --> 00:50:02,419
добре Дивитися.

496
00:50:07,174 --> 00:50:10,224
- Побачимося внизу о 6?
-Ти зрозумів.

497
00:50:11,428 --> 00:50:14,468
- Побачимося внизу о 6?
-Ти зрозумів.

498
00:50:38,747 --> 00:50:40,827
Ти погладшав, Дейве.

499
00:51:02,521 --> 00:51:04,731
Я був у тому самому холі...

500
00:51:04,898 --> 00:51:06,518
...коли вибухнула та бомба.

501
00:51:06,942 --> 00:51:09,192
Дивлячись прямо на вас...

502
00:51:10,529 --> 00:51:13,159
...коли той готель обрушився на нас.

503
00:51:16,451 --> 00:51:18,871
Ти був там, а потім тебе не було.

504
00:51:20,247 --> 00:51:22,247
Це був не мій день.

505
00:51:24,585 --> 00:51:26,675
Я був на твоїх похоронах.

506
00:51:26,837 --> 00:51:30,047
Довго за тобою журився.

507
00:51:34,553 --> 00:51:35,933
Сьюзан, вона знала?

508
00:51:39,641 --> 00:51:42,351
Я був вашим партнером сім років.
Нічого не приховував від вас.

509
00:51:42,519 --> 00:51:44,479
Вибач, Дейв.

510
00:51:44,646 --> 00:51:46,266
я.

511
00:51:48,734 --> 00:51:52,074
У мене ніколи не було шансу
сказати, як мені шкода...

512
00:51:52,779 --> 00:51:54,739
...про Вів'єн.

513
00:51:58,160 --> 00:52:00,410
Ви ще на пляжі?

514
00:52:01,413 --> 00:52:02,543
Не за довгий час.

515
00:52:04,208 --> 00:52:06,628
Ну, я отримав цю каюту.

516
00:52:07,920 --> 00:52:11,260
Забери жінку і дітей
пару разів на рік.

517
00:52:12,549 --> 00:52:14,679
Не мав би цього...

518
00:52:15,886 --> 00:52:18,176
...якби не Сьюзен.

519
00:52:20,641 --> 00:52:22,641
Життя отримала...

520
00:52:24,478 --> 00:52:26,188
...темний.

521
00:52:27,898 --> 00:52:30,398
Вона відмовила мене від того виступу
Я прямував.

522
00:52:31,151 --> 00:52:33,451
Напевно, за тарілкою супу.

523
00:52:39,076 --> 00:52:41,236
Я завдячую їй життям.

524
00:52:42,996 --> 00:52:45,166
Ви коли-небудь розмовляли з хлопцями?

525
00:52:45,916 --> 00:52:48,126
Ні, не роками.

526
00:52:51,797 --> 00:52:53,587
Ми були чудовою командою, чи не так?

527
00:52:56,385 --> 00:52:58,765
-Вона ніколи не натискала кнопки, Дейве.
-ВООЗ?

528
00:52:58,929 --> 00:53:00,559
Сьюзен.

529
00:53:00,973 --> 00:53:02,933
На ліфті.

530
00:53:03,100 --> 00:53:07,230
Вона ніколи не вказувала номер свого поверху.
Я перевірив все відео.

531
00:53:07,855 --> 00:53:09,525
Туристи сідали першими.

532
00:53:09,940 --> 00:53:13,320
Вони штовхнули номер 16.
Вона не повинна була.

533
00:53:14,319 --> 00:53:16,739
Вони знали, на якому поверсі вона.

534
00:53:18,115 --> 00:53:19,915
Вони їх знаходять?

535
00:53:20,784 --> 00:53:22,704
Шматочки їх.

536
00:53:23,078 --> 00:53:26,158
Пара твікерів,
з простирадлами завдовжки з мою руку.

537
00:53:26,331 --> 00:53:29,041
У всякому разі, моя здорова рука.

538
00:53:29,501 --> 00:53:31,211
Вибух газу.

539
00:53:31,378 --> 00:53:34,458
— Принаймні так вони це називають.
-Як ти це називаєш?

540
00:53:35,674 --> 00:53:38,054
Зв’язування вільних кінців.

541
00:53:40,637 --> 00:53:42,347
Протокол розтину.

542
00:53:42,514 --> 00:53:44,474
Колота рана.

543
00:53:45,851 --> 00:53:48,521
Два міліметри. Нижнє третє ребро.

544
00:53:48,687 --> 00:53:51,357
- Техніка ближнього бою.
-Точно так. Цього навчили.

545
00:53:51,523 --> 00:53:53,693
Це не було пограбування.

546
00:53:54,818 --> 00:53:57,608
У тій кімнаті відбувалося ще щось.

547
00:53:59,531 --> 00:54:02,371
Mac, що б це не було,
все, що вам потрібно...

548
00:54:05,120 --> 00:54:06,200
...Я за.

549
00:54:08,165 --> 00:54:10,675
-Я знаю.
- Та сама грязь.

550
00:54:13,879 --> 00:54:15,879
Одна кров.

551
00:54:38,070 --> 00:54:40,160
У чому справа, брат?

552
00:57:36,498 --> 00:57:39,168
— Це про якийсь інший випадок?
- Росіяни.

553
00:57:39,668 --> 00:57:41,248
Слухай.

554
00:57:44,298 --> 00:57:46,838
-Йорк.
-Дейв.

555
00:57:48,510 --> 00:57:50,930
Слухай, пістолет...

556
00:57:52,014 --> 00:57:55,274
...поруч з Кальбертом був праворуч.

557
00:57:57,811 --> 00:57:59,771
Він був правша. чому

558
00:57:59,938 --> 00:58:02,938
Його дружину застрелили
хтось лівша.

559
00:58:03,108 --> 00:58:04,938
У тій кімнаті був ще хтось.

560
00:58:07,070 --> 00:58:10,410
Залишки порошку
вийшла з латексної рукавички.

561
00:58:10,908 --> 00:58:15,288
Знайдено двадцять тисяч євро
у квартирі туристів.

562
00:58:15,996 --> 00:58:18,076
-Гей, Боб.
-Дейв.

563
00:58:20,626 --> 00:58:22,166
Тих хлопців підставили.

564
00:58:22,336 --> 00:58:24,626
правильно. Активи агентства вилучаються
весь час.

565
00:58:24,796 --> 00:58:29,256
Протилежна сторона
любить надсилати повідомлення.

566
00:58:29,426 --> 00:58:30,586
Навіщо це інсценувати?

567
00:58:32,262 --> 00:58:34,392
Вони не знали, що він один із наших.

568
00:58:34,556 --> 00:58:37,306
Сьюзен збиралася зрозуміти
хто був у тій кімнаті.

569
00:58:37,476 --> 00:58:41,186
Ось чому її вбили, Дейве.
Ці двоє були пов’язані.

570
00:58:41,605 --> 00:58:44,115
Я повернуся до вас, коли дізнаюся більше.

571
00:58:44,733 --> 00:58:46,783
Тримайте мене в курсі.

572
00:59:52,634 --> 00:59:54,644
Ей, чоловіче, ліфт закритий.

573
01:00:08,775 --> 01:00:11,185
Слухай, маленький нігере.
Ви готові приступити до роботи?

574
01:00:11,361 --> 01:00:13,151
Усі в моєму таборі працювали.

575
01:00:13,322 --> 01:00:15,992
-Один менше, маленький нігер.
- Без доносів, без фігня.

576
01:00:16,158 --> 01:00:17,868
Годинник, ніггер.

577
01:00:53,237 --> 01:00:56,487
Дозволь мені вдарити це.
Пройдіть цей горбок. Дай мені це взяти, чоловіче.

578
01:01:02,371 --> 01:01:04,081
-З тобою все гаразд, маленький нігер?
-Так.

579
01:01:04,248 --> 01:01:06,498
-Ти добре? Ви впевнені?
-Так.

580
01:01:06,667 --> 01:01:10,547
Це все. Слухай, чоловіче. Ви знаєте
сьогодні ввечері ти повинен крутити бенд, так?

581
01:01:10,712 --> 01:01:12,712
-Ти знаєш, що ти повинен крутити вигин.
-Так.

582
01:01:12,881 --> 01:01:14,631
Хіба ці негри не вбили твого брата?

583
01:01:14,800 --> 01:01:16,970
Ви повинні спорожнити
вся справа на них.

584
01:01:17,135 --> 01:01:19,345
правильно. Ви повинні подбати
цього вечора.

585
01:01:19,513 --> 01:01:20,683
Набігай на них, нігери.

586
01:01:20,848 --> 01:01:23,558
Переконайтеся, що ви вбили одного
з них хворі негри сьогодні ввечері.

587
01:01:23,725 --> 01:01:26,305
Переконайтеся, що ви спорожнили це все.

588
01:01:26,478 --> 01:01:27,978
Йо, слухай.

589
01:01:28,146 --> 01:01:30,856
Ваша мама вже
поховав твого брата.

590
01:01:31,024 --> 01:01:34,744
Не дай їй двох синів поховати.
ти мене чуєш?

591
01:01:35,696 --> 01:01:37,946
-Так.
- Не повертайся без нього порожнім.

592
01:01:38,115 --> 01:01:40,205
Це факт, Б.

593
01:01:40,993 --> 01:01:43,243
-Чорт.
- Ходімо, Майлз.

594
01:01:43,412 --> 01:01:45,792
-Чортове лайно.
-Сідайте. сядьте. сядьте.

595
01:01:45,956 --> 01:01:47,746
-Сідайте.
-Хто в біса цей ніггер?

596
01:01:47,916 --> 01:01:49,786
Твій батько. Твоя мама не сказала тобі.

597
01:01:50,169 --> 01:01:53,509
Ходімо, Майлз. Ходімо, Майлз.

598
01:01:57,217 --> 01:01:58,547
Ходімо, Майлз.

599
01:02:00,012 --> 01:02:01,512
Ви знаєте цього ніггера?

600
01:02:01,680 --> 01:02:03,680
Куди ти йдеш, Б?

601
01:02:04,433 --> 01:02:06,143
так?

602
01:02:06,727 --> 01:02:08,477
лайно

603
01:02:09,188 --> 01:02:12,108
-Банг.
-Йой, хто це був у біса?

604
01:02:12,274 --> 01:02:15,244
- Подивіться на цього домашнього.
-Йой, що, біса, сталося?

605
01:02:15,402 --> 01:02:16,742
Що, в біса, відбувається?

606
01:02:16,904 --> 01:02:19,664
-Давай!
- Геть від мене, чоловіче.

607
01:02:22,534 --> 01:02:24,794
- Ти знаєш, де ми в біса?
-Я знаю. ти

608
01:02:24,953 --> 01:02:27,793
Я знаю де ми. Це що
ти хочеш? Це те, чого ти хочеш?

609
01:02:27,956 --> 01:02:30,036
Ви хотіли малювати.
Хіба не це ви сказали?

610
01:02:30,209 --> 01:02:31,579
-Малювати?
-Так.

611
01:02:31,752 --> 01:02:34,382
- Фарба?
-Так.

612
01:02:34,755 --> 01:02:36,425
Якого біса це мені принесе?

613
01:02:36,965 --> 01:02:40,925
Це лайно збирається покласти їжу
на столі моєї довбаної мами?

614
01:02:43,055 --> 01:02:45,935
Це лайно буде оплачувати довбані рахунки?

615
01:02:47,017 --> 01:02:48,057
немає

616
01:02:48,227 --> 01:02:52,307
Треба бути гангстером, убивцею.
Маленький смаколик, га? Вони тобі потрібні.

617
01:02:52,481 --> 01:02:54,321
Гаразд, якщо ти цього хочеш.

618
01:02:54,483 --> 01:02:57,153
Якщо це те, що змушує вас відчувати
як чоловік, будь справжнім чоловіком.

619
01:02:57,319 --> 01:02:58,739
Давайте зараз заскочимо. тут.

620
01:02:58,904 --> 01:03:00,704
- Почни з мене. Почни з мене.
-Ні.

621
01:03:00,864 --> 01:03:02,244
-Ось. Почни з мене.
-Ні.

622
01:03:02,407 --> 01:03:03,827
-Візьми. Давай, вбивце.
-Ні.

623
01:03:03,992 --> 01:03:06,792
Давай, вбивце. Давай, вбивце.
Покладіть це прямо сюди.

624
01:03:06,954 --> 01:03:08,254
-Ні.
— Знаєш, як його тримати?

625
01:03:08,413 --> 01:03:11,963
ти знаєш що ти робиш
Давай, вбивце. Ось так.

626
01:03:12,459 --> 01:03:14,039
Ось так.

627
01:03:14,211 --> 01:03:16,001
Ось так.

628
01:03:17,798 --> 01:03:21,758
П'ять фунтів тиску,
це все, що потрібно. Давай, гангстере.

629
01:03:21,927 --> 01:03:24,007
П'ять фунтів тиску,
це все, що потрібно.

630
01:03:24,179 --> 01:03:27,679
П'ять фунтів тиску,
це все, що потрібно.

631
01:03:28,559 --> 01:03:30,849
Дай це мені.
Ти цього не хочеш. Дай це мені.

632
01:03:31,019 --> 01:03:34,359
Давай, дай це мені.
Я їм нічого не зроблю.

633
01:03:34,523 --> 01:03:39,283
Бачите, ви знаєте, що вони там?
Вони брехуни, і я теж.

634
01:03:39,444 --> 01:03:41,864
Дивіться, що відбувається
коли маєш справу з брехуном?

635
01:03:42,030 --> 01:03:43,870
-Бачиш, що відбувається?
-Так, так, так.

636
01:03:44,032 --> 01:03:46,162
-Я збрехав твоєму маленькому панку.
-Добре.

637
01:03:46,326 --> 01:03:49,616
Я тебе вб'ю. Що ви бачите?
розкажи мені Дайте мені правильну відповідь.

638
01:03:49,788 --> 01:03:51,868
— Що ти бачиш, убивцю?
-Я не знаю.

639
01:03:52,040 --> 01:03:54,290
-Що ти бачиш? Ви не знаєте?
-Я не знаю.

640
01:03:54,835 --> 01:03:57,425
не знаю добре?

641
01:03:57,588 --> 01:04:00,338
"Людина" не пишеться G-U-N, сину.

642
01:04:02,718 --> 01:04:04,798
Ви маєте вибір.

643
01:04:04,970 --> 01:04:08,640
Ти маєш талант. У вас є шанс. не треба
хочу почути про ваше оточення...

644
01:04:08,807 --> 01:04:11,307
...чого не дала твоя мама,
біла людина не дасть вам шансу.

645
01:04:11,476 --> 01:04:13,056
У вас є шанс.

646
01:04:13,228 --> 01:04:15,608
Використовуйте його, поки ви ще живі.

647
01:04:15,772 --> 01:04:18,152
Ти не знаєш, що таке смерть.

648
01:04:18,317 --> 01:04:20,687
Ви не уявляєте, що таке смерть!

649
01:04:23,530 --> 01:04:26,570
- Прийміть рішення.
-Добре.

650
01:04:32,706 --> 01:04:35,036
Привіт, містере Макколл.

651
01:04:37,336 --> 01:04:39,666
-Чому я?
-Чому не ти?

652
01:04:45,385 --> 01:04:47,885
Але... Але чому я?

653
01:04:48,805 --> 01:04:51,135
Давайте розберемося разом.

654
01:04:56,104 --> 01:04:58,654
З бурею такого розміру,
цей сплеск може становити 6 футів.

655
01:04:58,815 --> 01:05:01,895
Це швидкість урагану
і це величезне око...

656
01:05:02,069 --> 01:05:04,489
...це цілком можливо
затопити узбережжя.

657
01:05:04,655 --> 01:05:06,365
Френсіс дуже повільна...

658
01:05:06,532 --> 01:05:09,782
...через кількість дощу
що Френсіс тримає...

659
01:05:09,952 --> 01:05:14,042
...і що він рухається так повільно.
Здається, не поспішає рухатися далі.

660
01:05:14,206 --> 01:05:17,246
Чекаємо ще одну прес-конференцію
з губернатором про зусилля...

661
01:05:17,417 --> 01:05:20,207
...готуватися до шторму
і неминучі порятунки...

662
01:05:20,379 --> 01:05:22,169
...і наступне відновлення.

663
01:05:22,339 --> 01:05:24,669
Губернатор уже сказав
щоб він міг попросити президента...

664
01:05:24,842 --> 01:05:27,262
...оголосити держ
федеральна катастрофа....

665
01:05:27,427 --> 01:05:29,507
-Привіт?
- Містер Маккол?

666
01:05:31,765 --> 01:05:35,345
-Хто це?
- Це я, Майлз.

667
01:05:38,188 --> 01:05:41,438
-Я закінчив цеглу ззовні.
-Так, бачив.

668
01:05:44,653 --> 01:05:46,573
Це ваша зміна на додаткову фарбу.

669
01:05:47,739 --> 01:05:49,529
- Це все?
-Так.

670
01:05:52,244 --> 01:05:54,004
Отже, все одно...

671
01:05:56,331 --> 01:05:59,541
-...у вас є що випити?
-Так, знаю.

672
01:06:01,170 --> 01:06:03,760
- Хочете чогось випити?
-Так.

673
01:06:03,922 --> 01:06:05,552
Заходьте.

674
01:06:08,218 --> 01:06:09,798
Холодний чай чи вода?

675
01:06:09,970 --> 01:06:12,680
Як я виглядаю, Джекі Чан?

676
01:06:19,104 --> 01:06:21,364
-Дякую.
- Ні за що.

677
01:06:23,609 --> 01:06:26,069
Йо, ви знаєте, вони продають це наборами.

678
01:06:26,528 --> 01:06:28,108
так

679
01:06:41,126 --> 01:06:44,296
-Що ти робиш?
-Arroz con pollo.

680
01:06:45,214 --> 01:06:47,424
- Мами роблять те саме.
-Вона?

681
01:06:47,591 --> 01:06:50,641
-Так, вона кладе...
- Я не твоя мама.

682
01:06:50,802 --> 01:06:52,802
І це не ваш горщик.

683
01:06:52,971 --> 01:06:55,061
І це не ваш дім.

684
01:06:55,224 --> 01:06:58,144
-Ти розумієш? Гаразд
-Так. так

685
01:07:06,777 --> 01:07:10,107
-Цю стіну потрібно пофарбувати.
-Так, так.

686
01:07:10,280 --> 01:07:11,450
так

687
01:07:11,615 --> 01:07:13,625
-Я міг би зробити це за вас.
-Чи міг би ти?

688
01:07:13,784 --> 01:07:14,874
так

689
01:07:15,035 --> 01:07:16,155
скільки?

690
01:07:17,955 --> 01:07:19,835
Якби я міг отримати тарілку цієї їжі...

691
01:07:21,792 --> 01:07:23,592
Так, чоловіче.

692
01:07:23,919 --> 01:07:27,759
Ні, серйозно, 115.

693
01:07:27,923 --> 01:07:29,553
Це круто?

694
01:07:30,175 --> 01:07:32,635
Гаразд, я домовлюся з тобою.

695
01:07:34,346 --> 01:07:37,056
-Один п'ятнадцять, га?
-Так.

696
01:07:37,224 --> 01:07:38,734
Ось і поїдьте. безкоштовно.

697
01:07:40,561 --> 01:07:42,351
Прочитайте це. ти вмієш читати

698
01:07:42,521 --> 01:07:43,731
-Так.
-Що там написано?

699
01:07:45,983 --> 01:07:48,153
Та-Нехісі Коутс,
Між світом і мною.

700
01:07:48,318 --> 01:07:50,698
добре Ви прочитали це, у нас є угода.

701
01:07:55,784 --> 01:07:57,914
- Аеропорт?
-Так.

702
01:07:58,495 --> 01:08:00,455
Це чийсь день народження?

703
01:08:00,622 --> 01:08:02,042
Моя донька.

704
01:08:02,207 --> 01:08:03,577
приємно

705
01:08:07,004 --> 01:08:08,804
скільки їй років

706
01:08:09,381 --> 01:08:10,551
Їй 5.

707
01:09:09,191 --> 01:09:11,191
Здається, ти не літаєш так часто, га?

708
01:09:12,819 --> 01:09:16,279
Їхав у попутному напрямку
Логана за останні три хвилини.

709
01:09:47,771 --> 01:09:49,361
привіт!

710
01:11:48,559 --> 01:11:49,729
Корочки також немає.

711
01:11:49,893 --> 01:11:51,313
-Мама?
- Їж, милий.

712
01:11:51,478 --> 01:11:54,478
Мама каже, що мені треба йти
до стоматолога. Їй ніколи не треба йти.

713
01:11:54,648 --> 01:11:56,108
— Садівник?
-Виноград.

714
01:11:56,275 --> 01:11:58,995
-Можна пригостити?
-Ти знаєш, де виноград.

715
01:12:01,572 --> 01:12:03,872
Боже мій

716
01:12:04,032 --> 01:12:07,202
Моє життя таке важке.

717
01:12:07,369 --> 01:12:09,949
- Ось твій виноград.
-Що...?

718
01:12:10,122 --> 01:12:12,672
-Давай. Покажи мені, що ти вмієш.
-Але... Серйозно?

719
01:12:12,833 --> 01:12:14,883
-Серйозно.
-Давай.

720
01:12:15,043 --> 01:12:17,003
Привіт, крихітко.

721
01:12:18,672 --> 01:12:21,422
Мама зробила гарну карту.

722
01:12:21,967 --> 01:12:23,757
А, Мен. Дуже добре.

723
01:12:23,927 --> 01:12:26,717
B, New Hams--

724
01:12:26,889 --> 01:12:28,429
«Новий хом'як».

725
01:12:28,599 --> 01:12:30,929
Керол, хто це?

726
01:12:36,356 --> 01:12:38,106
Керол?

727
01:12:38,275 --> 01:12:40,535
Це Нью-Гемпшир,
не "Новий хом'як".

728
01:12:40,694 --> 01:12:44,034
Але мені подобається як "Новий хом'як".

729
01:12:44,198 --> 01:12:47,238
-Добре, залиште "Новий хом'як".
- Дзвінок у вхідні двері зламався.

730
01:12:47,409 --> 01:12:50,119
Твій старий армійський товариш був
біля задніх дверей на п'ять хвилин.

731
01:12:50,287 --> 01:12:53,327
Насправді я був лідером його команди,
сім років.

732
01:12:53,498 --> 01:12:57,338
О, мій... Крихітко, мені так шкода.
Мабуть, я забув... Це...

733
01:12:57,503 --> 01:13:00,553
Переплутав дні. Це Роберт.
Це моя дружина Керол.

734
01:13:00,714 --> 01:13:03,014
-Привіт. моє задоволення
-Привіт. Приємно познайомитися.

735
01:13:03,175 --> 01:13:05,555
— Це наші дочки. Моллі, Аліса.
-Привіт. привіт

736
01:13:05,719 --> 01:13:08,049
-Іди сюди. Передай привіт...
- Почувайся як вдома.

737
01:13:08,222 --> 01:13:10,102
-Дякую.
- Називай його Мак.

738
01:13:10,265 --> 01:13:12,635
- Хочеш кави?
-Ні. Я в порядку, дякую.

739
01:13:12,809 --> 01:13:14,979
-Вибачте за безлад. Ми були...
-Без проблем.

740
01:13:15,145 --> 01:13:17,185
- Мені треба відвести цих двох до школи.
-Добре.

741
01:13:17,356 --> 01:13:20,526
Дівчата, ходімо. З цієї піжами.

742
01:13:23,695 --> 01:13:24,945
приємно

743
01:13:25,113 --> 01:13:27,743
- Роберте, радий познайомитися.
-О, з радістю.

744
01:13:27,908 --> 01:13:29,828
-Сідайте. іди сюди
-Так.

745
01:13:29,993 --> 01:13:31,243
Зніміть це. ходімо

746
01:13:31,411 --> 01:13:33,501
-Ти в порядку?
-Так.

747
01:13:33,664 --> 01:13:35,834
Почисти зуби.

748
01:13:37,751 --> 01:13:40,091
- У вас гарна сім'я.
-Дякую.

749
01:13:40,254 --> 01:13:42,304
що відбувається

750
01:13:46,093 --> 01:13:49,433
Я зняв це з хлопця...

751
01:13:49,972 --> 01:13:53,772
...який намагався мене вбити вчора.
Як ви сказали, вони прибирають.

752
01:13:53,934 --> 01:13:56,814
Всі, хто шукає
в брюссельському ударі ніхто не застрахований.

753
01:13:56,979 --> 01:13:59,939
Ти, твоя родина, ніхто.

754
01:14:00,107 --> 01:14:02,607
Це шифрування військового рівня.

755
01:14:02,776 --> 01:14:05,646
Ви повинні взяти його до себе в офіс,
порахуй...

756
01:14:06,154 --> 01:14:08,704
...і перевірте імена
проти пасажирських маніфестів...

757
01:14:08,866 --> 01:14:11,826
...в Брюссель і з нього
у дні перед польотом.

758
01:14:11,994 --> 01:14:14,754
Той, кого ми шукали, подзвонив
на той телефон.

759
01:14:15,330 --> 01:14:16,750
Я на цьому. Я на цьому.

760
01:14:46,945 --> 01:14:49,195
Скажи мені, що я не правий, Дейве.

761
01:14:50,657 --> 01:14:52,487
Ви відповісте?

762
01:14:58,040 --> 01:14:59,790
Що сталося, Дейв?

763
01:15:05,464 --> 01:15:07,424
Ви померли.

764
01:15:14,848 --> 01:15:16,768
Так і сталося.

765
01:15:19,186 --> 01:15:23,016
Через три місяці після вашого зникнення...

766
01:15:23,190 --> 01:15:25,440
...уряд закрив нас.

767
01:15:26,318 --> 01:15:28,778
Одразу після цього я пішов приватно.

768
01:15:30,364 --> 01:15:33,074
Робити те саме, що робили ми з вами
для Бога і країни...

769
01:15:33,242 --> 01:15:36,872
...вбивати імена
на аркуші паперу. Тільки зараз....

770
01:15:37,037 --> 01:15:38,997
Тепер поруч з ними є ціна.

771
01:15:39,164 --> 01:15:42,174
— Ми вбили ворога.
-Хто сказав, що вони вороги?

772
01:15:42,334 --> 01:15:44,544
Не ми. не я

773
01:15:46,213 --> 01:15:48,343
Ми просто виконували накази.

774
01:15:51,385 --> 01:15:55,475
Мак, хороших немає
і поганих людей більше.

775
01:15:55,639 --> 01:15:56,849
немає

776
01:15:57,015 --> 01:15:58,385
Без ворогів.

777
01:15:58,559 --> 01:16:00,099
просто...

778
01:16:01,436 --> 01:16:02,936
...нещасні.

779
01:16:03,355 --> 01:16:04,855
А Сьюзен?

780
01:16:07,401 --> 01:16:09,531
Нещасна.

781
01:16:13,824 --> 01:16:18,664
Ніхто не знав Брюссельського контракту
був глибоким активом агентства.

782
01:16:20,831 --> 01:16:23,541
Сьюзен збиралася розібратися
хто був у тій їдальні.

783
01:16:23,709 --> 01:16:26,799
Вона була єдиною
хто міг, правда?

784
01:16:26,962 --> 01:16:29,962
Поки не виповз із могили.

785
01:16:34,595 --> 01:16:36,765
Ви отримали шоколад?

786
01:16:40,684 --> 01:16:42,814
Ой, блядь.

787
01:16:58,785 --> 01:17:01,865
Сьюзен працювала
у небезпечному світі, Мак.

788
01:17:03,498 --> 01:17:05,328
Це могло статися будь-коли
будь-ким.

789
01:17:05,501 --> 01:17:08,211
- Але це був не хтось, а ти.
-Просто...

790
01:17:12,966 --> 01:17:15,926
Ти пощадив мене
праведна фігня, добре?

791
01:17:17,721 --> 01:17:20,061
Ти робиш те, що маєш робити
і ти йдеш далі.

792
01:17:20,224 --> 01:17:22,684
Від цього нікуди не рухатися, Дейве.

793
01:17:22,851 --> 01:17:24,941
- Ми повинні заплатити за наші гріхи.
-Що з тобою?

794
01:17:25,103 --> 01:17:28,483
- Ти заслуговуєш на смерть за своє?
— У сто разів.

795
01:17:28,649 --> 01:17:31,939
добре Ну, здогадайтеся.

796
01:17:32,110 --> 01:17:34,360
Гріха немає.

797
01:17:36,365 --> 01:17:38,375
Жодної чесноти.

798
01:17:40,702 --> 01:17:43,332
Це просто лайно, яке люди роблять.

799
01:17:45,374 --> 01:17:49,714
Вони навчили нас вбивати людей
і ризикувати своїм життям, роблячи це.

800
01:17:49,878 --> 01:17:52,588
Потім одного разу вам подзвонили
кажучи, що вони покінчили з тобою.

801
01:17:52,756 --> 01:17:55,716
«Дякую за службу.
Ось табличка».

802
01:17:55,884 --> 01:17:57,844
Тобі потрібна робота? удачі

803
01:17:58,011 --> 01:18:01,261
Вам потрібна медична страховка?
Дивіться VA.

804
01:18:04,351 --> 01:18:05,851
Одного дня ти станеш активом.

805
01:18:06,019 --> 01:18:09,359
Наступне, ти довбана запізніла думка.

806
01:18:13,610 --> 01:18:17,070
Це була природна еволюція.
Це те, ким ми були.

807
01:18:17,865 --> 01:18:20,455
Це те, що ми зробили. Це те, що ви зробили.

808
01:18:20,826 --> 01:18:23,946
- Тепер це те, що ми робимо.
- «Ми»?

809
01:18:25,330 --> 01:18:27,580
Це не тільки я, Мак.

810
01:18:29,835 --> 01:18:32,555
Це всі ми. Арі, Резнік, Ковач.

811
01:18:32,713 --> 01:18:34,513
Всі ми.

812
01:18:35,757 --> 01:18:37,467
Сім'я.

813
01:18:57,321 --> 01:18:58,741
Панове.

814
01:18:58,906 --> 01:19:00,316
Mac.

815
01:19:00,490 --> 01:19:02,990
Виглядає непогано для мертвого хлопця.

816
01:19:03,952 --> 01:19:07,962
Ми всі хочемо, щоб ти знав,
нічого з цього не є особистим.

817
01:19:09,082 --> 01:19:11,462
Що ви робите
і стати не моя турбота.

818
01:19:11,627 --> 01:19:14,247
Світ повний
так званих чоловіків, як ти.

819
01:19:14,421 --> 01:19:16,301
І в ідеальному світі...

820
01:19:16,673 --> 01:19:19,593
...усе, що ми робимо
має ціну...

821
01:19:20,344 --> 01:19:23,224
...але це не ідеальний світ.
Люди роблять погані речі.

822
01:19:23,388 --> 01:19:25,808
Якщо вам пощастить, ви отримаєте шанс...

823
01:19:26,683 --> 01:19:27,893
...щоб налаштувати це правильно.

824
01:19:28,060 --> 01:19:32,060
Але більшість часу,
це залишається безкарним.

825
01:19:33,565 --> 01:19:35,145
Це не один із них.

826
01:19:35,317 --> 01:19:38,147
Помилка, яку ти зробив
ти вбив мого друга...

827
01:19:38,320 --> 01:19:41,570
...так що я вб'ю
кожен з вас...

828
01:19:41,740 --> 01:19:44,740
...і єдине розчарування
що я можу зробити це лише один раз.

829
01:19:44,910 --> 01:19:48,750
Поїзд має їхати.
Аліса займається музикою о 7:45.

830
01:19:48,914 --> 01:19:51,174
-Гей, Арі, хлопці!
-Привіт, Керол.

831
01:19:51,333 --> 01:19:55,213
- Роберте, сподіваюся побачити тебе знову.
-Я теж рада познайомитись!

832
01:19:57,506 --> 01:20:01,126
Дейв сказав, що ти можеш мене підвезти
на станцію?

833
01:20:01,301 --> 01:20:03,141
-До побачення, тату!
-До побачення, тату.

834
01:20:03,303 --> 01:20:04,763
Допомога і компанія?

835
01:20:04,930 --> 01:20:06,640
ходімо

836
01:20:07,391 --> 01:20:08,561
Бачите?

837
01:20:08,725 --> 01:20:10,765
Допомога і компанія.

838
01:20:10,936 --> 01:20:12,806
-Ти бери малого!
-Добре.

839
01:20:18,777 --> 01:20:20,397
давай

840
01:20:26,451 --> 01:20:28,371
До зустрічі на роботі!

841
01:20:43,886 --> 01:20:47,216
Слухай, я не думаю
у моєї дружини був улюблений.

842
01:20:48,056 --> 01:20:50,926
Вона ніколи не давала
багато думок про одяг.

843
01:20:53,854 --> 01:20:57,324
я в порядку Я щось принесу
вранці.

844
01:23:14,620 --> 01:23:16,120
Хто йде за мною?

845
01:23:17,664 --> 01:23:20,134
Люди, які вбили Сьюзен.

846
01:23:22,211 --> 01:23:23,251
чому

847
01:23:25,088 --> 01:23:27,508
Тому що ти вільний кінець.

848
01:23:58,247 --> 01:24:00,667
-Що справи, Майлз?
-Гей, ти, що, чувак?

849
01:24:01,625 --> 01:24:04,175
-Ти де?
- Я, власне, біля твого ліжечка.

850
01:24:04,461 --> 01:24:07,551
- Я не встигаю...
- Завершення цих стін.

851
01:24:08,006 --> 01:24:09,876
Доповнює зелень м’яти.

852
01:24:10,050 --> 01:24:13,090
Йо, у вас тут є щось їсти?
Я помираю з голоду.

853
01:24:20,018 --> 01:24:22,558
Що це за гавкання?

854
01:24:22,729 --> 01:24:24,769
Підійдіть до вікна.
Скажи мені, що ти бачиш.

855
01:24:24,940 --> 01:24:26,570
так

856
01:24:27,526 --> 01:24:30,066
Гей, ці собаки на вулиці божеволіють.

857
01:24:30,237 --> 01:24:33,777
Слухай. привіт На вулицю,
скажи мені, що ти бачиш.

858
01:24:34,116 --> 01:24:37,036
О, це просто якийсь чувак
доставка піци.

859
01:24:37,202 --> 01:24:38,242
Почекай.

860
01:25:08,483 --> 01:25:10,193
Гей, йо.

861
01:25:10,777 --> 01:25:12,987
Привіт, містере Макколл.

862
01:25:14,281 --> 01:25:15,871
лайно

863
01:25:16,825 --> 01:25:18,825
О, чорт.

864
01:25:19,661 --> 01:25:23,371
- Я думаю, хтось намагається проникнути...
-Майлз, слухай уважно.

865
01:25:23,540 --> 01:25:26,250
Йди до моєї спальні.
Ви побачите книжкову полицю.

866
01:25:26,418 --> 01:25:28,958
-Іди. Просто йди.
-Йой, що?

867
01:25:29,129 --> 01:25:30,299
-Гей, ти, що...?
-Майлз.

868
01:25:30,464 --> 01:25:33,264
-Добре. добре
-Майлз. Бачите це?

869
01:25:33,425 --> 01:25:35,295
-Так.
-Добре.

870
01:25:35,469 --> 01:25:38,219
Середня полиця, там книга
Річард Райт: Рідний син.

871
01:25:38,388 --> 01:25:40,638
-Що?
-Слухай. Просто роби те, що я тобі кажу.

872
01:25:40,807 --> 01:25:42,427
-Рідний Син.
-Витягни це.

873
01:25:42,601 --> 01:25:45,311
- Хочеш, я прочитаю?
-Витягни це. Ви побачите кнопку.

874
01:25:45,479 --> 01:25:47,269
Я хочу, щоб ти натиснув кнопку.

875
01:25:53,695 --> 01:25:57,735
You're gonna push the button, it'll open.
Go inside, close the door behind you.

876
01:26:00,327 --> 01:26:01,997
добре

877
01:26:05,207 --> 01:26:06,367
людина О, чоловіче. О, чоловіче.

878
01:26:31,608 --> 01:26:34,528
- Йо, що це за місце?
-All right, calm down, calm down.

879
01:26:34,695 --> 01:26:36,325
Просто сядьте. Тихо.

880
01:26:36,488 --> 01:26:39,238
Будь дуже тихим. Не рухайся.

881
01:26:45,831 --> 01:26:47,711
Гей, містере Макколл.

882
01:26:48,041 --> 01:26:51,211
-Yo, who are these people?
-Let me worry about that.

883
01:27:03,724 --> 01:27:04,814
ясно.

884
01:27:20,282 --> 01:27:22,872
заспокойся Залізти в яму. Зайдіть всередину.

885
01:27:23,035 --> 01:27:24,705
добре

886
01:27:26,246 --> 01:27:28,956
Ей, чувак, у мене не все добре
у невеликих просторах, людина.

887
01:27:29,124 --> 01:27:31,964
-I can't even breathe, man.
- Сину, сину, повільніше.

888
01:27:32,127 --> 01:27:35,207
Довбані легені - це...
Is closing up and shit.

889
01:27:49,645 --> 01:27:50,855
Він дивиться прямо на мене.

890
01:27:51,021 --> 01:27:53,111
Don't worry about him.
It's a two-way mirror.

891
01:27:53,273 --> 01:27:56,533
- Ви їх бачите, вони вас ні.
-It's too dark in here.

892
01:27:56,693 --> 01:27:59,363
Навіть ніг не відчуваю.
Я навіть не бачу своїх ніг.

893
01:27:59,530 --> 01:28:01,570
Розслабтеся. Просто дихай.
Don't talk too loud.

894
01:28:07,287 --> 01:28:10,077
Turn your phone off.
They'll see the light. Turn it off.

895
01:28:10,249 --> 01:28:11,289
Бля

896
01:28:15,921 --> 01:28:17,051
Бля

897
01:29:07,806 --> 01:29:09,716
How you doing, Dave?

898
01:29:09,892 --> 01:29:11,182
You know who it is.

899
01:29:11,727 --> 01:29:14,767
Оскільки ти в моєму домі,
полий мої рослини для мене, будеш?

900
01:29:14,938 --> 01:29:16,688
Я не повернусь деякий час.

901
01:29:28,827 --> 01:29:31,537
It's a mistake
йти з нами на війну, Макколл.

902
01:29:31,705 --> 01:29:34,495
Ви зрозуміли це навпаки.
Ти йдеш зі мною воювати.

903
01:29:37,127 --> 01:29:39,207
Ти знаєш, де я буду.

904
01:30:15,207 --> 01:30:17,457
Я знаю, куди він прямує.

905
01:30:20,045 --> 01:30:22,255
Він їде додому.

906
01:31:29,364 --> 01:31:30,994
Гей, малюк.

907
01:31:32,868 --> 01:31:34,448
Резервне копіювання.

908
01:31:50,010 --> 01:31:51,850
- Місто евакуювали.
-Як справи?

909
01:31:52,012 --> 01:31:54,852
Щойно закінчив подвійну зміну.
Я перевірю, чи я залишив увімкненим газ.

910
01:31:55,015 --> 01:31:56,725
Гаразд, швидше.

911
01:31:57,643 --> 01:31:59,773
Пропустіть сірий BMW.

912
01:31:59,937 --> 01:32:01,767
Скопіюйте це.

913
01:32:58,161 --> 01:33:00,251
Що ми тут маємо?

914
01:33:04,710 --> 01:33:07,550
Мені потрібно, щоб ти обернувся.
Місто евакуювали.

915
01:33:43,707 --> 01:33:45,917
де ти

916
01:33:57,638 --> 01:33:59,468
сповільнити.

917
01:34:05,646 --> 01:34:08,186
Це була пекарня його дружини.

918
01:34:08,357 --> 01:34:09,437
Іди.

919
01:34:13,570 --> 01:34:15,410
Зупиніться тут.

920
01:34:32,756 --> 01:34:36,216
Очистити алею.
Там позаду будинок Мака.

921
01:34:53,277 --> 01:34:55,947
Вхід, жовтий будинок.

922
01:34:57,990 --> 01:35:00,240
Все ясно. Виходить.

923
01:35:12,880 --> 01:35:14,880
Займаючи висоту.

924
01:36:02,429 --> 01:36:04,179
У мене рух, 12 год.

925
01:36:05,724 --> 01:36:07,434
Ковач, заходь.

926
01:36:08,393 --> 01:36:10,153
Арі, який твій звіт про ситуацію?

927
01:36:10,312 --> 01:36:12,482
Замок, південна сторона.

928
01:36:24,743 --> 01:36:26,913
Вхід, північна сторона.

929
01:37:57,252 --> 01:37:59,252
Ковач. Ковач!

930
01:38:00,339 --> 01:38:03,049
Ковач, повертайся! Постріли!

931
01:38:03,217 --> 01:38:06,297
Постріли! Я заходжу. Заходжу.

932
01:38:06,845 --> 01:38:09,925
-Йорке, ти на нього дивишся?
-Я бачу його.

933
01:38:18,982 --> 01:38:21,322
Вхід, північна сторона.

934
01:38:22,402 --> 01:38:23,822
Бля

935
01:38:32,329 --> 01:38:34,119
Ах, блядь.

936
01:38:35,040 --> 01:38:37,540
-Ковач упав. Він пішов.
- Скажи ще раз.

937
01:38:37,709 --> 01:38:39,919
Ковач. Він внизу. Він трахався.

938
01:38:41,046 --> 01:38:43,206
Рухайтеся до океану.

939
01:38:43,382 --> 01:38:46,632
Повторіть, штовхніться до океану.

940
01:39:30,387 --> 01:39:31,717
Що за біса?

941
01:40:13,847 --> 01:40:15,057
Арі.

942
01:40:15,224 --> 01:40:18,184
Резнік! Хтось поговори зі мною.

943
01:40:18,352 --> 01:40:19,942
Арі.

944
01:40:21,230 --> 01:40:23,480
Сучий син!

945
01:40:33,033 --> 01:40:38,373
Арі вниз! Арі вниз!
І Мак влаштував йому довбаний безлад!

946
01:40:40,457 --> 01:40:42,247
Усюди є фотографії Сьюзен.

947
01:40:42,668 --> 01:40:44,788
Він нас розбирає, чоловіче!

948
01:40:45,295 --> 01:40:47,625
Мені потрібні довбані очі!

949
01:41:35,220 --> 01:41:36,260
До біса!

950
01:41:40,684 --> 01:41:43,524
Я на південно-західному куті
жовтого будинку.

951
01:41:43,687 --> 01:41:46,437
У мене кривавий слід. Він прямує
через головний волок.

952
01:41:46,607 --> 01:41:47,727
Задня частина пекарні.

953
01:41:48,609 --> 01:41:50,359
Скопіюйте це.

954
01:42:53,590 --> 01:42:56,550
Заходь всередину, Резнік. Рухайтеся всередину.

955
01:43:48,395 --> 01:43:50,935
Резнік, ти чуєш?

956
01:43:52,065 --> 01:43:53,935
Резнік!

957
01:43:54,109 --> 01:43:55,529
повертайся!

958
01:44:09,333 --> 01:44:10,923
блядь!

959
01:44:24,473 --> 01:44:26,603
Тільки я і ти, Дейве. Нікого не залишилося.

960
01:44:26,767 --> 01:44:28,637
Не точно.

961
01:44:38,195 --> 01:44:40,455
Згадай, чого ти мене навчив.

962
01:44:40,822 --> 01:44:43,282
Завжди майте план на випадок непередбачених обставин.

963
01:44:50,082 --> 01:44:51,582
Давай, Мак.

964
01:44:52,793 --> 01:44:54,793
Покажіть себе.

965
01:45:18,610 --> 01:45:21,610
Я не знаю, хто така дитина,
або якщо він щось для вас означає.

966
01:45:22,781 --> 01:45:25,121
Я ризикнув, що він має значення.

967
01:45:27,035 --> 01:45:32,035
Я зроблю це просто. Вийти,
покажись і я не буду вбивати дитину.

968
01:45:45,095 --> 01:45:47,845
Вітер робить його цікавим.

969
01:45:48,932 --> 01:45:50,522
Бокове дзеркало.

970
01:45:52,769 --> 01:45:56,149
Ще два. Йде третій
до середини стовбура.

971
01:46:03,238 --> 01:46:04,448
Задні ліхтарі.

972
01:46:07,159 --> 01:46:10,329
Я був на волоссі від цього.
Я могла вдарити дитину.

973
01:46:15,792 --> 01:46:18,552
добре! Час минув, Мак!

974
01:46:30,807 --> 01:46:32,807
Гарний хід, Мак.

975
01:46:32,976 --> 01:46:35,686
Але це нічого не змінить.

976
01:46:37,981 --> 01:46:39,651
Де ти, сучий сину?

977
01:47:11,139 --> 01:47:12,929
До біса, Мак!

978
01:47:13,559 --> 01:47:15,689
до біса!

979
01:47:15,853 --> 01:47:19,943
Ти не зміг врятувати свою дружину,
ти не міг врятувати Сьюзен...

980
01:47:20,107 --> 01:47:22,567
...і не врятуєш
ця довбана дитина!

981
01:47:23,777 --> 01:47:25,857
Це у вашому підручнику?

982
01:47:26,029 --> 01:47:28,319
Це в твоєму довбаному підручнику?!

983
01:47:28,490 --> 01:47:30,910
Покажи себе!

984
01:49:19,434 --> 01:49:21,354
Гаразд, не поспішай.

985
01:49:21,520 --> 01:49:22,810
Прямо тут.

986
01:49:22,980 --> 01:49:24,860
Сідайте прямо тут.

987
01:49:35,742 --> 01:49:37,452
Ось ми йдемо.

988
01:49:41,790 --> 01:49:43,380
Одягніть це.

989
01:49:48,672 --> 01:49:50,342
Ось так.

990
01:49:50,507 --> 01:49:52,177
Давайте подивимось.

991
01:49:54,803 --> 01:49:57,853
Так, він заходив і виходив. Це непогано.

992
01:50:01,894 --> 01:50:03,194
-Гей, йо.
-Так?

993
01:50:03,729 --> 01:50:07,569
- Мої мами будуть розлючені.
-Так, я поговорю з нею.

994
01:50:08,025 --> 01:50:10,575
Йо, не на мене, чоловіче. На вас.

995
01:50:10,736 --> 01:50:13,316
— Тоді ти поговори з нею.
-Добре.

996
01:50:13,697 --> 01:50:16,777
- Порахуй до трьох. Раз, два, три.
-Три.

997
01:50:19,828 --> 01:50:21,118
-Все добре.
-Так.

998
01:50:21,288 --> 01:50:23,748
-Я бережу тобі спину.
- Я ціную це.

999
01:50:24,708 --> 01:50:26,918
-Гей, містере Макколл.
-Так?

1000
01:50:28,962 --> 01:50:31,012
Хто ти, чоловіче?

1001
01:51:25,644 --> 01:51:27,854
-Гей, містере Макколл.
-Так?

1002
01:51:28,522 --> 01:51:30,732
Думаю, кровотеча зупинилася.

1003
01:51:30,899 --> 01:51:33,359
добре. добре.

1004
01:51:37,364 --> 01:51:40,374
-Сідайте.
- Це твоє місце?

1005
01:51:40,534 --> 01:51:41,954
Так, це так.

1006
01:51:42,578 --> 01:51:44,448
Давай сідай.

1007
01:52:32,294 --> 01:52:34,134
що ти малюєш

1008
01:52:36,548 --> 01:52:38,168
я....

1009
01:52:39,301 --> 01:52:42,261
Я працюю над персонажем супергероя.

1010
01:52:42,429 --> 01:52:45,349
-Яка в нього сила?
-Яка в нього сила?

1011
01:52:46,517 --> 01:52:49,267
Він знає речі раніше, ніж ви.

1012
01:52:49,436 --> 01:52:51,186
Знаєш, у нього...

1013
01:52:51,355 --> 01:52:54,575
...таємні кімнати, чарівні замки.

1014
01:52:54,733 --> 01:52:56,693
Знаєш, таке лайно.

1015
01:52:56,860 --> 01:52:59,110
Стю... такі речі.

1016
01:52:59,279 --> 01:53:00,989
Він літає?

1017
01:53:01,156 --> 01:53:02,276
немає

1018
01:53:02,449 --> 01:53:06,039
Він діє... Насправді водить Малібу.

1019
01:53:06,203 --> 01:53:07,833
Це смішно?

1020
01:53:08,247 --> 01:53:10,747
Чесно кажучи, це круто.

1021
01:53:10,916 --> 01:53:12,536
-Добре.
-Я люблю це.

1022
01:53:12,709 --> 01:53:15,249
Поважайте це. Цінуй це.

1023
01:53:54,668 --> 01:53:57,248
Отже... Отже, ви можете зрозуміти...

1024
01:53:57,421 --> 01:54:00,841
...що коли житель говорить щось...

1025
01:54:01,008 --> 01:54:05,388
... це...
Вони грандіозні за своєю природою...

1026
01:54:06,722 --> 01:54:09,142
...ми схильні відкидати це.

1027
01:54:09,308 --> 01:54:14,438
Тож можете собі уявити
як ми були здивовані сьогодні, коли...

1028
01:54:14,605 --> 01:54:16,025
Коли....

1029
01:54:16,190 --> 01:54:19,440
Якби ти міг просто дати мені
хвилинку, гаразд?

1030
01:54:29,620 --> 01:54:31,200
тут.

1031
01:54:39,171 --> 01:54:40,591
Мій Семмі?

1032
01:54:49,306 --> 01:54:51,056
Магда.


